| Barcelona - Arxiu de la Corona d'Aragó [Arxiu Reial de Barcelona] - Reial Patrimoni: Batllia General de Catalunya – vol. 560, f. 191*** |
| Publicació de la fitxa: 2026-08-31
Darrera modificació: 2026-09-06 |
| Bases de dades: | MedCat |
| Fons: | Lluís Cifuentes |
| Descripció |
| Autor: | Lluís Cifuentes |
| Procedència: | bibliografia |
| Estat: | parcial |
| Tipologia |
| Tipus de document: | Compravenda |
| Per unitat productora: | Personal/familiar |
| Matèria |
| Banys – Compravenda – Instrumental – Jueus |
| Llocs / territoris |
| Territoris: | Catalunya (Principat) |
| Localitats: | Barcelona |
| Identificació |
| Localització |
| Arxiu / fons: | Barcelona - Arxiu de la Corona d'Aragó [Arxiu Reial de Barcelona] - Reial Patrimoni: Batllia General de Catalunya |
| Signatura: | vol. 560, f. 191*** |
| Òlim: | Mercès i privilegis, Privilegis i gràcies, Gratiarum II 
Cl. 5ª B 2 |
| Data i lloc |
| Datació: | expressa |
| Data: | 10 juny 1199 |
| Lloc: | Barcelona |
| Llengua |
| Hebreu – Llatí |
| Contingut |
| Regest |
| Druda, vídua d'[Abraham] Bonastruc, i els seus fills Azday i Salomó venen a Guillem Durfort la tercera part dels banys públics que tenen prop del Castell Nou de Barcelona que els va pervenir a ella per escreix i a ells per herència dels seus pares, als quals aquesta tercera part havia estat donada, en franc alou, pel comte Ramon Berenguer IV. La venda és íntegra, de l'edifici, la construcció i les millores que hi van fer, l'instrumental de bany i la sínia. El preu de venda és de 3.000 ss b., que el comprador paga al comptat. El document original (aquest n'és una còpia del segle XIII) contenia subscripcions en hebreu, que el notari tradueix. |
| Persones relacionades |
| 1. Druda (esposa d'Abraham Bonastruc) (fl. 1199) - atorgant |
| 2. Guillem Durfort (fl. s. XII ex. - XIII in.) - beneficiari |
| 3. Abraham Bonastruc (fl. 1160 – 1162) - esmentat |
| Text |
| Transcripció: | «Notum sit cunctis quod ego, Druda, uxor Bonastruch, olim deffuncti, et filii mei, Aztay et Salamon, vendimus tibi, Guillermo Durforti, et tuis, totum directum nostrum ipsius alodii quod habemus vel habere debemus in ipsis balneis que sunt juxta Castrum Novum, quod advenit mihi, Drude predicte, voce sponsalitii mei, et filiis meis, voce genitorum suorum, et per plantationem et adquisitionem quam predicti genitores inde fecerunt a Raymundo, comite Barchinonensi. Terminantur autem predicta balnea: ab oriente et a meridie in viis publicis, ab occidente et a circitio in alodio domini regis. Sic terminatum, directum nostrum ipsius alodii integriter —cum plantatione, et laboribus, et missionibus, atque edificiis que nos vel antecessores nostri ibi fecerimus, et cum cubis, vasis, galletis, mandilibus, caldariis, et cum cenia et parietibus balneorum, et cum omnibus edificiis et preparamentis que ibi sunt— vendimus tibi, Guillermo Durforti, et tuis, sicut melius dici vel intelligi potest, ad tuum tuorumque salvamentum; et de nostro jure in tuum tradimus dominium et potestatem per tuum liberum et franchum alodium, libere et quiete omni tempore possidendum, ad quidquid ibi vel exinde facere volueris ad tuam voluntatem faciendum, sine vinculo ullius hominis vel femine, et sine ullo nostro nostrorumque retentu. Accipimus namque a te, pro hac venditione, tres millia solidorum denariorum barchinonensium, de quibus nichil remansit apud te in debito, et est manifestum. Si quis hoc fregerit, supradicta in duplo componat, et insuper firmum permaneat. Actum est hoc quarto idus junii, anno Domini millessimo centessimo nonagessimo nono. — Sig+num Drude, que hec laudo, confirmo, firmarique rogo. — (Hic subscriptiones hebraicis caracteribus, que vix legi ac describi possunt. Eo porro in autographo sic interpretantur: hoc quod scriptum est in hebraico, juxta positionem Neofitum, significat Azday Leví, atorga; Salamó Leví, atorga. Hic iterum hebraice subscriptiones. Hoc quod scriptum est in hebraico, juxta expositionem Neofitum, significat: “En presència de nosaltres, anomenats de davall, comprà la dona Druda, vídua, En Nason Alleni, rabbí, Semuel Res Joc, tan així com és scrit demunt e à manat a nós de sagellar o signar assí. Primerament, Jusseff, fill de rabbí Naman, testimioni; Ruvén, fill de rabbí Azdar, testimoni; Judà, testimoni; Isach, testimoni”). — Sig+num Petri Monetari. Sig+num Petri Arnaldi Gruny. Sig+num Guillermi Mamerich. Sig+num Berengarii Gerardi. Sig+num Berengarii Suniarii. — Sig+num Arnaldi de Serriano, qui hec scripsit, cum litteris fusis in linea tertia, die et anno quo supra». |
| Observacions |
| Transcripció de Villanueva, en la qual hem fet algunes correccions evidents, l'hem puntuat i n'hem eliminat alguns trets de llatí clàssic que no poden ser a l'original. Quant a la signatura, Villanueva només diu que el va copiar de l'arxiu de la Batllia General de Catalunya. Carreras Candi afegeix que d'aquest i altres documents relacionats "n'havem vist transllats antichs en lo Gratiarum II, foli 191, del arxiu de la Batllía del Reyal Patrimoni á Barcelona, d'hont crehém ho copià Villanueva" (pendent de verificar). La venda fou confirmada pel rei Pere I el Catòlic (1178 – 1213) a Barcelona - ACA - Reial Patrimoni: Batllia General de Catalunya – vol. 560, f. 191*** – Donació, Reial – juny 1199. L'adquisició dels banys per part d'Abraham Bonastruc és a Barcelona - ACA - Reial Patrimoni: Batllia General de Catalunya – vol. 560, f. 191*** – Concessió, Reial – 9 juny 1160. |
| Bibliografia |
| Edicions: | Villanueva (1803-1852), Viage literario a las iglesias de ..., vol. 18 (1851), pp. 295-296, doc. 6 |
| Citacions: | Villanueva (1803-1852), Viage literario a las iglesias de ..., vol. 18 (1851), pp. 137-138
Girbal (1888), Estudio histórico-artístico ..., p. 13 ("entre los papeles sueltos denominados Cartas Reales") i 64 (Villanueva)
Carreras i Candi (1903-1904), "Les aygues y banys de Barcelona", p. 134
Baer (1929-1936), Die Juden im christlichen Spanien ..., vol. 1, p. 23 |
|
